鱼玄机 Yu Xuanji (ca. 844 - 869)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
赠邻女 |
Einer Nachbarin gewidmet
|
| |
|
| |
|
| 羞日遮罗袖， |
Du bist scheu in der Sonne, verbirgst dich hinter deinen Seidenärmeln |
| 愁春懒起妆。 |
In Frühlingstrübsal bist du zu träge, aufzustehn und dich zu schminken |
| 易求无价宝， |
Es ist leicht, nach einem kostbaren Juwel zu streben |
| 难得有心郎。 |
Und doch so schwer, einen treuen Liebsten zu finden |
| 枕上潜垂泪， |
In deinen Kissen vergießt du heimlich bittere Tränen |
| 花间暗断肠。 |
Inmitten von Blumen verbirgst du dein gebrochenes Herz |
| 自能窥宋玉， |
Du kannst einen Blick auf Song Yu erhaschen |
| 何必恨王昌。 |
Was grämst du dich da um Wang Chang |